| 1 |
23:56:49 |
rus-ger |
gen. |
костыли |
Unterarmgehstützen |
Лорина |
| 2 |
23:55:50 |
eng-rus |
tech. |
component power degradation |
снижение запаса мощности |
ssn |
| 3 |
23:54:25 |
eng-rus |
pharma. |
blood derived product |
препарат крови |
Andy |
| 4 |
23:53:44 |
eng-rus |
pharm. |
medicinal product derived from plasma |
Лекарственное средство, получаемое из плазмы |
Andy |
| 5 |
23:53:21 |
eng-rus |
pharm. |
medicinal product derived from blood |
Лекарственное средство, получаемое из крови (favea.org) |
Andy |
| 6 |
23:53:18 |
eng-rus |
polit. |
component part |
составная деталь |
ssn |
| 7 |
23:50:39 |
eng-rus |
el. |
component operating hours |
заданная наработка компонента |
ssn |
| 8 |
23:49:05 |
eng-rus |
math. |
component of variation |
компонента вариации |
ssn |
| 9 |
23:48:51 |
rus |
abbr. construct. |
ППР |
план производства работ |
MichaelBurov |
| 10 |
23:48:10 |
eng-rus |
weld. |
LSAW |
продольный шов при дуговой сварке под флюсом |
MichaelBurov |
| 11 |
23:47:44 |
eng-rus |
math. |
component of unity |
компонента единицы |
ssn |
| 12 |
23:47:37 |
eng-rus |
weld. |
LSAW pipe |
прямошовная труба |
MichaelBurov |
| 13 |
23:46:57 |
rus-fre |
gen. |
специфический |
caractéristique |
I. Havkin |
| 14 |
23:46:12 |
eng-rus |
mech.eng. |
assumed chip flow direction |
составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= component of the total force related to the assumed shear plane) |
ssn |
| 15 |
23:45:04 |
eng-rus |
mech.eng. |
component of the total force related to the assumed shear plane |
составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= assumed chip flow direction) |
ssn |
| 16 |
23:43:43 |
eng-rus |
mech.eng. |
component of the total force related to characteristic directions of the tool |
составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям |
ssn |
| 17 |
23:42:22 |
eng-rus |
automat. |
tool surface |
составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента |
ssn |
| 18 |
23:40:19 |
eng-rus |
automat. |
component of the total force perpendicular to a plane |
составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента |
ssn |
| 19 |
23:38:54 |
eng-rus |
weld. |
HSAW pipe |
спиральношовная труба |
MichaelBurov |
| 20 |
23:38:08 |
eng-rus |
mech.eng. |
component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction |
составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания |
ssn |
| 21 |
23:37:01 |
eng-rus |
mech.eng. |
component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion |
составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания |
ssn |
| 22 |
23:35:57 |
eng-rus |
mech.eng. |
component of the total force in the working plane |
составляющая полной силы резания в рабочей плоскости |
ssn |
| 23 |
23:35:15 |
eng-rus |
O&G |
IPS |
ГНПС |
MichaelBurov |
| 24 |
23:34:32 |
eng-rus |
O&G |
acceptance transfer unit |
приёмо-сдаточный пункт нефти |
MichaelBurov |
| 25 |
23:32:57 |
eng-rus |
math. |
component of the identity |
компонента тождества |
ssn |
| 26 |
23:32:17 |
rus-fre |
patents. |
патентообладатель |
titulaire d'un brevet |
I. Havkin |
| 27 |
23:31:25 |
eng-rus |
phys. |
component of strain |
составляющая деформации |
ssn |
| 28 |
23:30:10 |
eng-rus |
automat. |
component of response |
составляющая функции отклика |
ssn |
| 29 |
23:28:37 |
rus-fre |
patents. |
патентовладелец |
titulaire d'un brevet |
I. Havkin |
| 30 |
23:26:45 |
rus-ger |
med. |
эхоструктура |
Echomorphologie |
o-klier |
| 31 |
23:25:41 |
eng-rus |
phys. |
component of displacement |
составляющая перемещения, составляющая смещения |
ssn |
| 32 |
23:22:52 |
eng-rus |
math. |
component of a vector |
составляющая вектора |
ssn |
| 33 |
23:20:51 |
rus-ger |
nucl.pow. |
плавление радиактивного топлива атомного реактора |
Kernschmelze |
Gajka |
| 34 |
23:20:18 |
rus-ger |
nucl.pow. |
расплавление активной зоны атомного реактора |
Kernschmelze |
Gajka |
| 35 |
23:18:40 |
rus-ger |
nucl.pow. |
расплавление ядра реактора |
Kernschmelze |
Gajka |
| 36 |
23:18:10 |
eng-rus |
progr. |
Component Object Model |
модель компонентных объектов Microsoft (стандартный механизм, включающий интерфейсы, с помощью которых одни объекты предоставляют свои сервисы другим, – является основой многих объектных технологий, в том числе OLE и ActiveX) |
ssn |
| 37 |
23:16:21 |
eng-rus |
progr. |
component object model |
компонентная модель объектов |
ssn |
| 38 |
23:13:28 |
rus-fre |
gen. |
парализовать напр., работу чего-л. |
entraîner la paralysie de (Le piratage d'un seul compteur pourrait entraîner la paralysie de tout ou partie du réseau.) |
I. Havkin |
| 39 |
23:12:47 |
eng-rus |
progr. |
component object |
объект компонентной модели |
ssn |
| 40 |
23:09:19 |
eng-rus |
el. |
component lead hole |
монтажное отверстие для вывода компонента |
ssn |
| 41 |
23:07:55 |
eng-rus |
microel. |
component lead former |
установка для формовки выводов компонентов |
ssn |
| 42 |
23:04:00 |
eng |
abbr. weld. |
HSAW |
Spiral Submerged Arc Welding |
MichaelBurov |
| 43 |
23:02:54 |
eng-rus |
el. |
component integration |
интеграция на уровне компонентов |
ssn |
| 44 |
23:02:27 |
eng |
abbr. weld. |
LSAW |
Longitudinal Submerged Arc Welding |
MichaelBurov |
| 45 |
23:00:58 |
eng-rus |
microel. |
component insertion |
монтаж компонентов |
ssn |
| 46 |
22:58:58 |
eng-rus |
el. |
component inserter |
установка для монтажа компонентов |
ssn |
| 47 |
22:58:25 |
rus-ita |
med. |
интубация |
Intubazione |
Veroliga |
| 48 |
22:55:02 |
eng-rus |
el. |
component handler |
устройство подачи и перемещения компонентов |
ssn |
| 49 |
22:54:44 |
rus-fre |
gen. |
параграф |
§ (Le lanceur sera modifié comme indiqué au § 2.2 " Méthode alternative ".) |
I. Havkin |
| 50 |
22:52:54 |
rus-ger |
gen. |
открытка с пожеланием выздоровления |
Genesungskarte |
Gajka |
| 51 |
22:51:43 |
eng-rus |
progr. |
component granularity |
степень детализации компонентов |
ssn |
| 52 |
22:50:29 |
eng-rus |
progr. |
Component Gallery |
продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах |
ssn |
| 53 |
22:48:23 |
eng |
abbr. weld. |
LSAW |
Longitudinal Submerged Arc Weld |
MichaelBurov |
| 54 |
22:47:24 |
eng-rus |
math. |
component function |
компонентная функция |
ssn |
| 55 |
22:44:48 |
rus-fre |
dipl. |
помимо |
en-dehors (напр. "en-dehors de ce qu'ils ont dans leurs poches habituellement, on trouva...") |
ksuh |
| 56 |
22:44:30 |
eng-rus |
math. |
component flow |
составляющий поток |
ssn |
| 57 |
22:42:22 |
eng |
abbr. |
tool surface |
component of the total force perpendicular to a plane |
ssn |
| 58 |
22:41:14 |
rus-ita |
tech. |
раздвоитель |
sdoppiatore |
Veroliga |
| 59 |
22:40:20 |
eng |
abbr. weld. |
HSAW |
Spiral Submerged Arc Weld |
MichaelBurov |
| 60 |
22:40:19 |
eng |
abbr. |
component of the total force perpendicular to a plane |
tool surface |
ssn |
| 61 |
22:39:57 |
eng |
abbr. weld. |
HSAW |
SSAW |
MichaelBurov |
| 62 |
22:36:45 |
eng-rus |
tech. |
component digital recording |
раздельная цифровая запись |
ssn |
| 63 |
22:36:38 |
rus |
abbr. O&G |
ГНПС |
головная нефтеперекачивающая станция |
MichaelBurov |
| 64 |
22:36:00 |
eng |
abbr. O&G |
IPS |
initial pump station |
MichaelBurov |
| 65 |
22:34:39 |
eng-rus |
gen. |
merchant |
клиент (в коносаменте смешанной перевозки грузов (мультимодальном транспортном коносаменте) понятие "клиент" означает и включает в себя поставщика, отправителя, держателя настоящего коносамента, получателя и владельца груза, перевозимого по этому коносаменту) |
4uzhoj |
| 66 |
22:32:09 |
eng-rus |
account. |
composite depreciation |
комбинированная амортизация (применение единой (средневзвешенной) ставки амортизации к группе активов) |
ssn |
| 67 |
22:30:26 |
eng-rus |
account. |
component depreciation |
амортизация по компонентам (метод амортизации, при котором сумма амортизации определяется отдельно для каждого компонента капитального актива (напр., для крыши, фундамента, каркаса и т. п.)) |
ssn |
| 68 |
22:27:15 |
eng-rus |
hist. |
grandguard |
гран-гард (деталь турнирного доспеха XVI века. Изготовлялась из одной пластины и закрывала целиком левую руку и плечо, а также левую сторону забрала и груди) |
Yuriy83 |
| 69 |
22:25:59 |
eng-rus |
hist. |
jupon |
гербовая накидка |
Yuriy83 |
| 70 |
22:25:16 |
eng-rus |
progr. |
component definition language |
язык определения компонентов |
ssn |
| 71 |
22:25:06 |
eng-rus |
hist. |
coat of arms |
гербовая накидка (одежда, надевавшаяся поверх доспехов, на которой вышивкой и аппликацией изображался герб владельца) |
Yuriy83 |
| 72 |
22:22:55 |
eng-rus |
hist. |
gardlings |
гардлинг (декоративные накладки на латной перчатке) |
Yuriy83 |
| 73 |
22:21:44 |
eng-rus |
hist. |
gardbrace |
гардбрэйс (дополнительная вертикальная пластина, крепившаяся к наплечнику сверху. Предохраняла от соскальзывания оружия (в частности – копья) в шею при ударе по наплечнику) |
Yuriy83 |
| 74 |
22:19:19 |
eng-rus |
hist. |
gambeson |
гамбезон (длинная (до колена) набивная поддоспешная одежда) |
Yuriy83 |
| 75 |
22:18:57 |
eng-rus |
automat. |
component count-down |
отсчёт конца партии деталей |
ssn |
| 76 |
22:18:21 |
eng-rus |
hist. |
vamplate |
вэмплейт (круглый воронкообразный стальной щиток, крепившийся на древке копья) |
Yuriy83 |
| 77 |
22:13:23 |
eng-rus |
IT |
component color sign |
сигнал цветовой составляющей |
ssn |
| 78 |
22:11:16 |
eng-rus |
hist. |
Bishop's Mantle |
широкое кольчатое ожерелье, закрывающее плечи |
Yuriy83 |
| 79 |
22:10:57 |
eng-rus |
IT |
component coding |
компонентное кодирование |
ssn |
| 80 |
22:10:28 |
eng-rus |
IT |
component coding |
раздельное цифровое кодирование (сигналов R, G и B) |
ssn |
| 81 |
22:10:10 |
eng |
abbr. ecol. |
Commission on Sustainable Development |
CSD |
TatkaS |
| 82 |
22:09:32 |
rus-ita |
tech. |
закрытая камера сгорания |
camera stagna |
Veroliga |
| 83 |
22:08:43 |
eng-rus |
dipl. |
anti-gambling legislation |
законодательство об игорном бизнесе |
ksuh |
| 84 |
22:06:55 |
eng-rus |
sec.sys. |
security squad |
наряд охраны |
Viacheslav Volkov |
| 85 |
22:05:47 |
eng-rus |
gen. |
liturgical objects |
литургические приборы |
snezhinka |
| 86 |
22:05:02 |
eng-rus |
progr. |
component category |
категория компонента (в ActiveX – параметр (CATID ), помещаемый в реестр компонентом для информации контейнеру) |
ssn |
| 87 |
22:03:33 |
eng-rus |
hist. |
byrnie |
бэрни (древнее (англосаксонское) название кольчуги. В настоящее время в основном используется для обозначения кольчуги с короткими рукавами – как противоположность хауберку. Такая кольчуга имела рукава до локтя и подол до середины бедра или даже короче) |
Yuriy83 |
| 88 |
22:01:46 |
eng-rus |
invest. |
non-listed |
внесписочный |
lawput |
| 89 |
22:01:43 |
eng-rus |
hist. |
bouche |
буше (вырез в углу турнирного щита для копья, появился на немецких щитах второй половины XIV века) |
Yuriy83 |
| 90 |
22:00:42 |
eng-rus |
hist. |
falling buffe |
складывающийся буфф |
Yuriy83 |
| 91 |
21:59:58 |
eng-rus |
hist. |
buffe |
буфф (латная защита подбородка, аналогичная бувигеру) |
Yuriy83 |
| 92 |
21:58:48 |
eng-rus |
mech.eng. |
component billet |
заготовка детали |
ssn |
| 93 |
21:57:45 |
eng-rus |
geogr. |
Turukhansk |
Туруханск (Новая Мангазея) – поселок, утративший статус города, административный центр и крупнейший населённый пункт Туруханского района Красноярского края России) |
AliceKa |
| 94 |
21:56:33 |
eng-rus |
hist. |
Burgundian sallet |
бургундский салад (кавалерийский вариант исполнения салада. Глубокий шлем с подвижным забралом, опускавшегося до подбородка, и с жёсткой затыльной частью) |
Yuriy83 |
| 95 |
21:55:38 |
eng-rus |
mech.eng. |
component assemblies |
сборочные узлы |
ssn |
| 96 |
21:55:25 |
eng-rus |
hist. |
hostage |
аманат (В Древней Руси и некоторых восточных странах: заложник, переданный в обеспечение выполнения какого л. договора, каких л. обязательств.) |
AliceKa |
| 97 |
21:52:43 |
eng-rus |
hist. |
burgonet |
бургиньот (тип сферического шлема XVI века) |
Yuriy83 |
| 98 |
21:51:50 |
eng-rus |
mech.eng. |
component assembly |
сборочный узел |
ssn |
| 99 |
21:50:59 |
eng-rus |
hist. |
bevor |
бувигер (защита для ключиц, шеи и нижней части лица, использовалась с шлемами "салад" или с некоторыми шапелями в XV веке. Представляла из себя развитое горже, к которому приклёпывалась защита подбородка в виде стальной чашки) |
Yuriy83 |
| 100 |
21:49:56 |
eng-rus |
microel. |
component area |
посадочное место |
ssn |
| 101 |
21:48:51 |
eng-rus |
hist. |
harness |
броня (общее название защитного снаряжения, в том числе и доспеха) |
Yuriy83 |
| 102 |
21:47:53 |
eng-rus |
tech. |
component analog video |
раздельный аналоговый видеосигнал |
ssn |
| 103 |
21:45:53 |
eng-rus |
med. |
final vaccination |
заключительная вакцинация |
Andy |
| 104 |
21:45:42 |
eng-rus |
construct. |
compo board |
строительная плита |
ssn |
| 105 |
21:43:19 |
rus-ger |
gen. |
находить применение |
in Einsatz kommen |
ivvi |
| 106 |
21:41:00 |
eng-rus |
pulp.n.paper |
formation box |
формующий ящик |
Харламов |
| 107 |
21:40:23 |
eng-rus |
econ. |
comply with a specification |
соответствовать спецификации |
ssn |
| 108 |
21:38:00 |
eng-rus |
polit. |
complimentary vote |
поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть) |
ssn |
| 109 |
21:37:38 |
eng-rus |
clin.trial. |
patient's diary |
дневник пациента |
Andy |
| 110 |
21:34:08 |
eng-rus |
med. |
pre-vaccination |
предварительная вакцинация |
Andy |
| 111 |
21:34:03 |
eng-rus |
polit. |
complicity in a crime |
соучастие в совершении преступления |
ssn |
| 112 |
21:32:49 |
eng-rus |
polit. |
complication of the international situation |
осложнение международной обстановки |
ssn |
| 113 |
21:27:26 |
eng-rus |
clin.trial. |
randomization table |
рандомизационная таблица |
Andy |
| 114 |
21:25:51 |
eng-rus |
progr. |
compliant Windows interface |
приспособляемый к задаче интерфейс среды Windows |
ssn |
| 115 |
21:24:28 |
eng-rus |
tech. |
compliant recorder |
удобное в обращении устройство записи (напр., на компакт-диски) |
ssn |
| 116 |
21:21:30 |
eng-rus |
account. |
accounting records |
данные бухгалтерского учёта |
andrew_egroups |
| 117 |
21:19:14 |
eng-rus |
astronaut. |
FGB |
ФГБ |
Mutarjim |
| 118 |
21:16:58 |
eng-rus |
automat. |
compliant electronics |
легко стыкуемая электроника |
ssn |
| 119 |
21:15:22 |
eng-rus |
polit. |
compliance with law |
соблюдение закона |
ssn |
| 120 |
21:13:55 |
eng-rus |
econ. |
compliance with a warranty |
соответствие с оговоркой |
ssn |
| 121 |
21:13:10 |
eng-rus |
astronaut. |
Manned Transport Vehicle |
ТПК |
Mutarjim |
| 122 |
21:11:12 |
eng-rus |
astronaut. |
Transport Cargo Vehicle |
ТГК |
Mutarjim |
| 123 |
21:11:01 |
eng-rus |
econ. |
compliance with a clause |
соблюдение оговорки |
ssn |
| 124 |
21:10:10 |
eng |
abbr. ecol. |
CSD |
Commission on Sustainable Development |
TatkaS |
| 125 |
21:09:54 |
eng-rus |
hist. |
hauberk |
хауберг (кольчуга с длинными рукавами и в некоторых случаях с кольчужными рукавицами и капюшоном) |
Yuriy83 |
| 126 |
21:09:42 |
eng-rus |
el. |
compliance voltage range |
требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях сопротивления нагрузки (в стабилизаторах тока) |
ssn |
| 127 |
21:07:49 |
eng-rus |
el. |
compliance voltage |
диапазон напряжений стабилизированного источника тока |
ssn |
| 128 |
21:07:03 |
eng-rus |
hist. |
coat of plates |
бригандина (тип пластинчатого доспеха, появившийся в конце XIII века, в котором стальные пластины приклёпывались или реже пришивались изнутри многослойной тканевой основы) |
Yuriy83 |
| 129 |
21:04:23 |
eng-rus |
progr. |
compliance testing |
испытания на соответствие стандартам |
ssn |
| 130 |
20:58:52 |
rus-fre |
gen. |
угроза |
point noir |
Lara05 |
| 131 |
20:57:42 |
eng-rus |
IT |
voice profile for Internet mail |
рекомендуемый профиль протокола передачи речевых сообщений в электронной почте |
ssn |
| 132 |
20:46:50 |
rus-spa |
gen. |
костер |
fogata |
Alexander Matytsin |
| 133 |
20:44:24 |
rus-spa |
nonstand. |
вышел полный бардак |
la cosa se desmadró |
Alexander Matytsin |
| 134 |
20:43:14 |
rus-spa |
gen. |
достигать беспредела |
desmadrar |
Alexander Matytsin |
| 135 |
20:38:12 |
eng-rus |
dipl. |
housing and communal sector |
жилищно-коммунальное хозяйство |
ksuh |
| 136 |
20:35:10 |
eng-rus |
dipl. |
list of instructions |
список ряд поручений |
ksuh |
| 137 |
20:35:08 |
eng-rus |
hist. |
salad |
салад (тип шлема конца XIV – начала XVI с назатыльником) |
Yuriy83 |
| 138 |
20:30:06 |
eng-rus |
hist. |
white armour |
белый доспех (любой полированный полный латный доспех без дополнительных накладок) |
Yuriy83 |
| 139 |
20:28:51 |
eng-rus |
biochem. |
Biantennary |
2-антенарный |
ETur |
| 140 |
20:24:13 |
eng-rus |
product. |
process control loops |
схемы управления производством |
A1_Almaty |
| 141 |
20:23:43 |
eng-rus |
hist. |
bard |
бард (общее название конского доспеха) |
Yuriy83 |
| 142 |
20:22:23 |
eng-rus |
dipl. |
audit results |
результаты проверки (напр., "he briefed on the audit results of spending..." – "он доложил о результатах проверки расходования...") |
ksuh |
| 143 |
20:18:30 |
eng-rus |
dipl. |
Presidential Press and Information Office |
управление пресс-службы и информации президента |
ksuh |
| 144 |
20:16:44 |
eng-rus |
progr. |
hardware profile |
профиль аппаратного обеспечения |
ssn |
| 145 |
20:14:56 |
eng-rus |
gen. |
buffer zone |
зона отчуждения |
Alexander Demidov |
| 146 |
20:14:45 |
eng-rus |
hist. |
armet |
армет (тип кавалерийского шлема XV – XVI веков) |
Yuriy83 |
| 147 |
20:13:11 |
eng-rus |
hist. |
ailettes |
айлетты (прямоугольные наплечники из кожи или пергамента, появившиеся в XIII веке и существовавшие до второй четверти XIV века) |
Yuriy83 |
| 148 |
20:09:47 |
eng-rus |
el. |
diffusion profile |
профиль распределения диффузанта |
ssn |
| 149 |
20:09:26 |
eng-rus |
hist. |
haqueton |
акетон |
Yuriy83 |
| 150 |
20:08:33 |
eng-rus |
hist. |
aceton |
акетон (стеганая поддоспешная куртка с рукавами) |
Yuriy83 |
| 151 |
20:08:11 |
eng-rus |
dipl. |
control directorate |
контрольное управление (напр., head of the presidential control directorate – начальник Контрольного управления Президента) |
ksuh |
| 152 |
20:07:25 |
eng-rus |
hist. |
gable |
гейбл (английский женский головной убор первой трети XVI века) |
Yuriy83 |
| 153 |
20:06:44 |
eng-rus |
progr. |
application portability profile |
профиль переносимого приложения |
ssn |
| 154 |
20:04:31 |
eng-rus |
hist. |
coif |
койф (кольчужный или полотняный капюшон) |
Yuriy83 |
| 155 |
20:04:01 |
eng-rus |
esot. |
counterspell |
защита от заклятия |
miriam-f |
| 156 |
19:59:22 |
eng-rus |
hist. |
ventail |
бармица |
Yuriy83 |
| 157 |
19:57:14 |
eng-rus |
dipl. |
presidium meeting |
заседание президиума (напр., "State Council Presidium meeting") |
ksuh |
| 158 |
19:50:14 |
eng-rus |
gen. |
in compliance with |
во исполнение (чего-либо) |
ssn |
| 159 |
19:46:39 |
eng-rus |
gen. |
dewatering |
откачивающий |
Alexander Demidov |
| 160 |
19:45:12 |
eng-rus |
tech. |
vertical compliance |
вертикальная гибкость (звукоснимателя) |
ssn |
| 161 |
19:44:06 |
eng-rus |
tech. |
tone-arm compliance |
гибкость тонарма |
ssn |
| 162 |
19:42:51 |
eng-rus |
hist. |
barbute |
барбют (итальянский пехотный шлем XV в.) |
Yuriy83 |
| 163 |
19:40:27 |
eng-rus |
tech. |
rectilinear compliance |
продольная гибкость (диффузора громкоговорителя) |
ssn |
| 164 |
19:38:58 |
eng-rus |
tech. |
mechanical compliance |
упругая податливость |
ssn |
| 165 |
19:38:30 |
eng |
abbr. |
National Employer Service |
NES |
Juliafranchuk |
| 166 |
19:38:08 |
eng-rus |
tech. |
lateral compliance |
боковая гибкость (звукоснимателя) |
ssn |
| 167 |
19:36:59 |
eng-rus |
tech. |
horizontal compliance |
горизонтальная гибкость (звукоснимателя) |
ssn |
| 168 |
19:35:29 |
eng-rus |
tech. |
elastic compliances at constant field |
коэффициенты упругой податливости при постоянном электрическом поле |
ssn |
| 169 |
19:35:08 |
eng-rus |
obs. |
back plate |
наспинник (часть доспеха) |
Yuriy83 |
| 170 |
19:34:22 |
eng-rus |
tech. |
elastic compliances at constant displacement |
коэффициенты упругой податливости при постоянной электрической индукции |
ssn |
| 171 |
19:33:23 |
eng-rus |
gen. |
mudflow protection facilities |
противоселевые сооружения |
Alexander Demidov |
| 172 |
19:32:36 |
eng-rus |
tech. |
elastic compliance |
коэффициент упругой податливости |
ssn |
| 173 |
19:28:34 |
eng-rus |
gen. |
pedestrian walkway |
пешеходная дорога |
Alexander Demidov |
| 174 |
19:27:12 |
eng-rus |
gen. |
walkway |
пешеходная дорога |
Alexander Demidov |
| 175 |
19:26:47 |
eng-rus |
IT |
1284 compliance |
совместимость со стандартом IEEE 1284 |
ssn |
| 176 |
19:25:21 |
eng-rus |
phys. |
Higgs singlet |
синглет Хиггса |
Dmitrarka |
| 177 |
19:23:48 |
eng-rus |
progr. |
compliance profiles |
профили соответствия |
ssn |
| 178 |
19:22:48 |
eng-rus |
progr. |
compliance profile |
профиль соответствия (техническим условиям) |
ssn |
| 179 |
19:21:12 |
eng-rus |
progr. |
compliance profiles |
профили совместимости |
ssn |
| 180 |
19:20:44 |
eng-rus |
gen. |
rail tracks and level crossings |
железнодорожные пути и переезды |
Alexander Demidov |
| 181 |
19:19:13 |
eng-rus |
gen. |
buffer zone |
санитарная зона охраны |
Alexander Demidov |
| 182 |
19:19:02 |
eng-rus |
progr. |
rules for compliance profiles |
правила для профилей совместимости (см. IEC 61499-4) |
ssn |
| 183 |
19:17:46 |
eng-rus |
comp., net. |
elevation prompt |
запрос на повышение полномочий (В системном администрировании  winsecurity.ru) |
owant |
| 184 |
19:16:40 |
eng-rus |
gen. |
warped door |
перекошенная дверь |
andrew_egroups |
| 185 |
19:14:52 |
eng-rus |
progr. |
compliance profile |
профиль совместимости |
ssn |
| 186 |
19:13:04 |
eng-rus |
gen. |
surface runoff drainage |
отвод поверхностных вод |
Alexander Demidov |
| 187 |
19:12:34 |
eng-rus |
gen. |
leakage marks |
следы протечки |
andrew_egroups |
| 188 |
19:07:11 |
eng-rus |
brew. |
Real Degree of Fermentation |
Действительная степень сбраживания |
alemaster |
| 189 |
19:06:11 |
eng-rus |
brew. |
RDF |
Действительная степень сбраживания пива (Real Degree of Fermentation) |
alemaster |
| 190 |
19:01:36 |
eng-rus |
bank. |
time to yes |
срок принятия решения по кредиту |
x-translator |
| 191 |
19:01:17 |
eng-rus |
bank. |
time to yes |
срок принятия кредитного решения |
x-translator |
| 192 |
19:01:09 |
eng-rus |
energ.syst. |
Unit Gas Conditioning Station |
Блочный пункт подготовки газа |
Altuntash |
| 193 |
19:00:45 |
eng-rus |
bank. |
time to cash |
срок выдачи кредита |
x-translator |
| 194 |
18:59:23 |
eng-rus |
gen. |
engineering information sources |
информационно-техническая литература |
Alexander Demidov |
| 195 |
18:59:04 |
eng-rus |
bank. |
time to yes |
время принятия решения по кредиту |
x-translator |
| 196 |
18:50:13 |
eng-rus |
brew. |
ABW |
массовая доля спирта (Alcohol By Weight) |
alemaster |
| 197 |
18:47:00 |
eng-rus |
brew. |
ADF |
видимая степень сбраживания (Apparent Degree of Fermentation) |
alemaster |
| 198 |
18:46:12 |
eng-rus |
brew. |
Apparent Degree of Fermentation |
видимая степень сбраживания (ADF) |
alemaster |
| 199 |
18:41:38 |
eng-rus |
gen. |
trigger a high pitched feedback |
фонить (о микрофоне – глагол будет зависеть от структуры предложения) |
'More |
| 200 |
18:40:08 |
eng-rus |
energ.syst. |
Unit Pump Station |
Блочная насосная станция |
Altuntash |
| 201 |
18:38:30 |
eng |
abbr. |
NES |
National Employer Service |
Juliafranchuk |
| 202 |
18:37:31 |
eng-rus |
scient. |
with respect |
относительно (чего-либо) |
Taylor |
| 203 |
18:36:47 |
rus-spa |
gen. |
незначительно |
levemente |
Alexander Matytsin |
| 204 |
18:36:36 |
rus-dut |
gen. |
направление |
verwijzing (к врачу-специалисту) |
Vladivostok2000 |
| 205 |
18:36:07 |
eng-rus |
gen. |
water aerobics |
аквааэробика |
masizonenko |
| 206 |
18:35:59 |
eng-rus |
gen. |
waterobics |
аквааэробика |
masizonenko |
| 207 |
18:27:27 |
eng-rus |
gen. |
cause an audio feedback loop |
фонить (wikipedia.org) |
'More |
| 208 |
18:21:14 |
rus-spa |
law |
право на неприкосновенность личной информации |
derecho a su privacidad |
Alexander Matytsin |
| 209 |
18:20:14 |
rus-spa |
media. |
спортивная пресса |
prensa deportiva |
Alexander Matytsin |
| 210 |
18:19:16 |
rus-ita |
gen. |
потихоньку |
alla zitta |
Taras |
| 211 |
18:18:28 |
rus-spa |
jarg. |
неформал |
friqui |
Alexander Matytsin |
| 212 |
18:18:16 |
rus-ita |
gen. |
тайком |
alla zitta |
Taras |
| 213 |
18:17:50 |
eng-rus |
gen. |
issue background noise |
фонить (о шуме в наушниках и т.п.) |
'More |
| 214 |
18:14:49 |
rus-ita |
gen. |
Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются |
Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti |
Taras |
| 215 |
18:11:19 |
rus-spa |
inf. |
все равно |
da igual |
Alexander Matytsin |
| 216 |
18:07:23 |
rus-ger |
gen. |
перелом головки большеберцовой кости |
Tibiakopffraktur |
Лорина |
| 217 |
18:07:20 |
rus-spa |
cinema |
киношный убийца |
asesino mediático |
Alexander Matytsin |
| 218 |
18:06:51 |
rus-ita |
gen. |
в старом котле и суп вкуснее |
la miglior zuppa si fa nelle pentole vecchie |
Taras |
| 219 |
18:05:45 |
rus-ita |
gen. |
я знаю, что говорю |
so quel ch'io dico quando dico zuppa |
Taras |
| 220 |
18:04:53 |
eng-rus |
tech. |
gas insulated circuit breaker |
выключатель с элегазовой изоляцией |
dariall |
| 221 |
18:04:41 |
eng-rus |
cleric. |
Ukrainian Greek Catholic Church |
УГКЦ |
welovedoka |
| 222 |
18:03:11 |
rus-ita |
gen. |
МП3-проигрыватель |
lettore MP3 |
Taras |
| 223 |
18:02:17 |
rus-ita |
gen. |
МП3-плеер |
lettore MP3 |
Taras |
| 224 |
17:59:41 |
rus-ita |
gen. |
веселиться |
stare in zurro |
Taras |
| 225 |
17:59:10 |
rus-ita |
gen. |
выбить дурь из головы |
cavare lo zurro di capo |
Taras |
| 226 |
17:56:19 |
rus-ger |
med. |
уретероскопия |
Harnleiterspiegelung |
o-klier |
| 227 |
17:56:11 |
rus |
abbr. |
ОДС |
оперативно-диспетчерская связь |
Altuntash |
| 228 |
17:55:51 |
eng-rus |
gen. |
rat-like cunning |
лисья хитрость |
Franka_LV |
| 229 |
17:55:24 |
rus-ita |
gen. |
огорошить |
far risuscitare un morto |
Taras |
| 230 |
17:55:17 |
rus |
abbr. |
КПС |
командно-поисковая связь |
Altuntash |
| 231 |
17:55:14 |
eng-rus |
gen. |
rat-like |
подобный крысе |
Franka_LV |
| 232 |
17:54:45 |
eng-rus |
gen. |
ratlike |
подобный крысе |
Franka_LV |
| 233 |
17:53:48 |
rus |
abbr. energ.syst. |
ДГС |
двусторонняя громкоговорящая связь |
Altuntash |
| 234 |
17:52:46 |
rus |
abbr. energ.syst. |
ОС |
оперативная связь |
Altuntash |
| 235 |
17:51:45 |
eng-rus |
gen. |
Scientific and Practical Centre |
научно-практический центр |
antoxi |
| 236 |
17:51:41 |
rus |
abbr. energ.syst. |
ПУМ |
прямой удар молнии |
Altuntash |
| 237 |
17:50:42 |
rus-ita |
gen. |
дрожать как осиновый лист |
tremare al caldo |
Taras |
| 238 |
17:50:09 |
rus |
abbr. energ.syst. |
ЛСУ |
локальная система управления |
Altuntash |
| 239 |
17:49:17 |
rus |
abbr. energ.syst. |
ЭДИ |
Электродеионизация |
Altuntash |
| 240 |
17:48:27 |
rus-ita |
gen. |
захватить кого-л. с поличным |
prendere qd caldo caldo |
Taras |
| 241 |
17:47:31 |
rus |
abbr. energ.syst. |
УКОВ |
Установка коррекционной обработки воды |
Altuntash |
| 242 |
17:47:21 |
eng-rus |
med. |
euthanize |
подвергать эвтаназии |
Alexander Matytsin |
| 243 |
17:45:05 |
rus |
abbr. energ.syst. |
НЧВ |
Низшее число Воббе |
Altuntash |
| 244 |
17:44:14 |
rus |
abbr. energ.syst. |
НТС |
низшая теплота сгорания |
Altuntash |
| 245 |
17:44:10 |
rus-ita |
gen. |
всегда |
al caldo e al gelo |
Taras |
| 246 |
17:39:32 |
rus |
abbr. energ.syst. |
БНС |
Блочная насосная станция |
Altuntash |
| 247 |
17:38:30 |
eng-rus |
phys. |
experimental constraint |
экспериментальное ограничение |
Dmitrarka |
| 248 |
17:37:56 |
rus-ita |
gen. |
влюбиться |
innamorarsi di qd |
Taras |
| 249 |
17:35:38 |
rus-spa |
gen. |
быть выписанным из больницы |
tener el alta hospitalaria |
Alexander Matytsin |
| 250 |
17:35:17 |
rus-ita |
gen. |
Меня уже ничто не удивляло |
Non mi faceva caso di nulla |
Taras |
| 251 |
17:34:18 |
rus-spa |
med. |
отделение интенсивной терапии |
unidad de cuidados intensivos |
Alexander Matytsin |
| 252 |
17:33:34 |
rus-ita |
gen. |
ему не до шуток |
e non suona a caso |
Taras |
| 253 |
17:32:59 |
rus-spa |
polit. |
политическая решимость |
decisión política |
Alexander Matytsin |
| 254 |
17:32:49 |
rus-ita |
gen. |
не шутить |
non suonare a caso |
Taras |
| 255 |
17:29:18 |
eng-rus |
sec.sys. |
engineering fortification |
инженерно-техническая укрепляемость |
Viacheslav Volkov |
| 256 |
17:27:59 |
rus-ita |
gen. |
влюбиться в кого-л. |
cascare di qd |
Taras |
| 257 |
17:26:46 |
rus-spa |
law |
управляющая компания |
gestor |
Alexander Matytsin |
| 258 |
17:26:01 |
rus-spa |
law |
принципиальное соглашение |
principio de acuerdo |
Alexander Matytsin |
| 259 |
17:23:38 |
eng-rus |
gen. |
shell and core drawing |
чертёж строительной части |
Alexander Demidov |
| 260 |
17:22:56 |
eng-rus |
brew. |
strike temperature |
температура начала затирания |
alemaster |
| 261 |
17:21:19 |
rus-ita |
construct. |
домкрат |
crick |
Biscotto |
| 262 |
17:19:45 |
eng-rus |
vent. |
DVT |
диффузор вытесняющей вентиляции (displacement ventilation terminal) |
Casual Asker |
| 263 |
17:17:56 |
eng-rus |
gen. |
pre-adipocytes |
преадипоциты (клетки-предшественницы) |
lister |
| 264 |
17:17:10 |
eng-rus |
gen. |
master layout plan |
схема-генплан |
Alexander Demidov |
| 265 |
17:13:14 |
eng-rus |
gen. |
Research and Practical Centre |
научно-практический центр |
antoxi |
| 266 |
17:11:35 |
eng-rus |
brew. |
floor malted malt |
токовой солод |
alemaster |
| 267 |
17:05:50 |
rus-ger |
med. |
дистанционная ударно-волновая уретеролитотрипсия |
extrakorporelle ureterale Stoßwellen-Lithotripsie ESWL |
o-klier |
| 268 |
17:00:04 |
eng-rus |
busin. |
Product evolution contract |
Договор на модернизацию продукта |
Устаза |
| 269 |
16:58:20 |
eng-rus |
gen. |
division of responsibilities |
распределение ответственности |
Alexander Demidov |
| 270 |
16:57:48 |
eng-rus |
pharma. |
pharmacopoeial reference standard |
ФСО (фармакопейный стандартный образец) |
O_Lya |
| 271 |
16:56:30 |
eng-rus |
gen. |
keep on file |
постоянно хранить (о документах) |
Alexander Demidov |
| 272 |
16:55:17 |
rus-ger |
med. |
носовое дыхание |
Nasenatem |
irene_ya |
| 273 |
16:49:17 |
rus-ger |
gen. |
время суток |
Tagesform |
Лорина |
| 274 |
16:45:46 |
rus-lav |
gen. |
тряпка |
drāna |
Axamusta |
| 275 |
16:42:53 |
rus-ger |
gen. |
в определённом смысле |
in gewisser Hinsicht |
grafleonov |
| 276 |
16:41:46 |
rus-lav |
gen. |
трение тереть |
beršana berzt |
Axamusta |
| 277 |
16:40:48 |
eng-rus |
gen. |
that's absolutely not the case |
это совершенно не так |
Vladimir Shevchuk |
| 278 |
16:40:40 |
eng-rus |
manag. |
build on strengths |
развивать сильные стороны |
orvasdren |
| 279 |
16:37:27 |
eng-rus |
d.b.. |
custom action |
пользовательское действие |
Мартин Воитель |
| 280 |
16:35:55 |
eng-rus |
brew. |
malt bill |
состав солодовой засыпи |
alemaster |
| 281 |
16:30:40 |
rus-lav |
gen. |
выскабливание |
izkasīšana |
Axamusta |
| 282 |
16:22:39 |
eng-rus |
ling. |
Jawi |
Джави (модифицированный арабский алфавит, используемый для записи малайского языка) |
Irina Verbitskaya |
| 283 |
16:22:37 |
eng-rus |
gen. |
peak emission |
залповый выброс |
Alexander Demidov |
| 284 |
16:16:55 |
eng-rus |
gen. |
film inflation machine |
экструзионная машина |
4uzhoj |
| 285 |
16:14:15 |
rus-lav |
gen. |
изнанка изнаночная сторона изделия |
kreisā puse |
Axamusta |
| 286 |
16:06:44 |
rus-ger |
product. |
стеклянная конструкция |
Glaskonstruktion (rahmenlose Glaskonstruktion, wahlweise mit Oberlicht und Seitenkonstruktion für Innen- oder Außenanwendung...) |
OLGA P. |
| 287 |
16:06:28 |
eng-rus |
gen. |
extremely adverse weather conditions |
особо неблагоприятные метеорологические условия |
Alexander Demidov |
| 288 |
16:04:49 |
eng-rus |
gen. |
atmospheric emission of pollutants |
вредный выброс в атмосферу |
Alexander Demidov |
| 289 |
16:01:19 |
eng-rus |
gen. |
audio output of equipment |
звуковая мощность оборудования (more hits) |
Alexander Demidov |
| 290 |
16:00:57 |
eng-rus |
gen. |
acoustic output of equipment |
звуковая мощность оборудования |
Alexander Demidov |
| 291 |
15:59:04 |
rus-lav |
chem. |
жирные кислоты |
taukskābes, alifatiskās karbonskābes |
Axamusta |
| 292 |
15:56:41 |
eng-rus |
gen. |
fierce criticism |
резкая критика |
Alexander Matytsin |
| 293 |
15:56:33 |
rus-lav |
chem. |
жирные кислоты |
taukskābes -e, vsk. |
Axamusta |
| 294 |
15:52:48 |
eng-rus |
coal. |
preliminary design |
эскизные решения (пункт из структуры ТЭО) |
City Monk |
| 295 |
15:51:56 |
eng-rus |
gen. |
adverse physical impact |
вредное физическое воздействие |
Alexander Demidov |
| 296 |
15:51:31 |
eng-rus |
O&G. tech. |
terminal drawing |
чертёж соединений |
amorgen |
| 297 |
15:51:06 |
rus-lav |
chem. |
отдушка |
smaržviela |
Axamusta |
| 298 |
15:45:34 |
eng-rus |
gen. |
highlight in blue |
выделить синим цветом |
Anton S. |
| 299 |
15:45:04 |
eng-rus |
gen. |
adverse environmental impact |
вредное влияние на окружающую среду |
Alexander Demidov |
| 300 |
15:43:49 |
rus-lav |
gen. |
удалять неприятный запах |
iznīcināt nepatīkamu smaržu |
Axamusta |
| 301 |
15:39:14 |
rus-lav |
gen. |
побочный/-ое явление |
blakusparādība, blakne |
Axamusta |
| 302 |
15:37:30 |
eng-rus |
O&G. tech. |
pressure bolting |
крепление нажимными болтами |
amorgen |
| 303 |
15:31:37 |
eng-rus |
gen. |
fire event |
пожар или возгорание |
Alexander Demidov |
| 304 |
15:30:46 |
eng-rus |
gen. |
fire event |
пожар или загорание |
Alexander Demidov |
| 305 |
15:29:04 |
eng-rus |
gen. |
public fire alarm system |
система оповещения людей о пожаре |
Alexander Demidov |
| 306 |
15:28:14 |
rus-lav |
gen. |
удалять ликвидировать |
likvidēt (удалять пятна на одежде) |
Axamusta |
| 307 |
15:27:12 |
eng-rus |
gen. |
volunteer fire unit |
добровольное пожарное формирование |
Alexander Demidov |
| 308 |
15:26:48 |
eng-rus |
gen. |
volunteer fire brigade |
добровольное пожарное формирование |
Alexander Demidov |
| 309 |
15:24:29 |
eng-rus |
gen. |
what's finished is done |
что сделано, то сделано |
Irina Verbitskaya |
| 310 |
15:20:50 |
eng-rus |
IT |
mutator method |
сеттер (в ООП: метод, который служит для изменения значения переменной) |
ptraci |
| 311 |
15:18:26 |
eng-rus |
gen. |
fire evacuation plan |
план эвакуации людей в случае возникновения пожара |
Alexander Demidov |
| 312 |
15:16:12 |
rus-spa |
sport. |
беговая дорожка |
cinta mecánica (тренажер) |
Alexander Matytsin |
| 313 |
15:14:33 |
rus-spa |
sport. |
беговая дорожка |
cinta andadora (тренажер) |
Alexander Matytsin |
| 314 |
15:12:51 |
rus-ita |
gen. |
жить с кем-л. |
fare casa con qd |
Taras |
| 315 |
15:11:57 |
eng-rus |
hist. |
Foresters' Corps |
корпус лесничих (перевод взят из англоязычной Википедии) |
VicTur |
| 316 |
15:11:06 |
eng-rus |
geogr. |
Changwon |
Чханвон (город и столица провинции Кёнсан-Намдо, Южная Корея wikipedia.org) |
Andy |
| 317 |
15:10:32 |
rus-ita |
gen. |
устроиться |
fare casa |
Taras |
| 318 |
15:08:24 |
rus-ger |
med. |
щелочная молекула |
basisches Molekül |
q-gel |
| 319 |
15:06:09 |
eng-rus |
tech. |
destructive testing facilities |
аппаратура для проведения разрушающего контроля |
anutka-nezabutka |
| 320 |
15:02:37 |
eng-rus |
gen. |
contingency fire-fighting plan |
оперативный план тушения пожара |
Alexander Demidov |
| 321 |
14:53:33 |
eng-rus |
gen. |
fire safety arrangements |
противопожарный режим |
Alexander Demidov |
| 322 |
14:49:10 |
eng-rus |
gen. |
fire-water mains |
сеть противопожарного водоснабжения |
Alexander Demidov |
| 323 |
14:46:22 |
eng-rus |
gen. |
p.g.t. |
ПГТ (из Wikipedia) |
stirlitzTMM |
| 324 |
14:39:36 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
stop-gap |
"штопанье дыр" (Re-training was seen as nothing more than a short-term stop-gap – переобучение было признано ничем иным, как средством временного "штопанья дыр".) |
Юрий Павленко |
| 325 |
14:36:32 |
eng-rus |
build.mat. |
Masterbatch |
суперконцентрат пигмента |
Андрей Андреевич |
| 326 |
14:27:42 |
eng-rus |
bank. |
option-linked loan |
связанная с опционом ссуда |
Lyutenko_Dmitri |
| 327 |
14:27:17 |
eng-rus |
gen. |
safe and healthy working environment |
безопасные и здоровые условия труда |
Alexander Demidov |
| 328 |
14:19:49 |
eng-rus |
gen. |
safe working environment |
безопасные условия труда |
Alexander Demidov |
| 329 |
14:18:18 |
eng-rus |
gen. |
position-specific accountability |
ответственность по должности |
Alexander Demidov |
| 330 |
14:17:26 |
rus-ger |
energ.ind. |
энергетический баланс |
Energiemix |
Novoross |
| 331 |
14:15:31 |
eng-rus |
gen. |
safe work system |
система безопасного производства работ |
Alexander Demidov |
| 332 |
14:14:15 |
eng-rus |
construct. |
crane parking plot |
рабочая стоянка крана |
natall57 |
| 333 |
14:10:57 |
rus-fre |
gen. |
Винт с потайной головкой и шестигранным углублением |
vis FHC |
eugeene1979 |
| 334 |
14:08:35 |
eng-rus |
gen. |
workplace management |
организация труда на рабочем месте |
Alexander Demidov |
| 335 |
14:08:25 |
eng-rus |
busin. |
accept as collateral |
принять в залог (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral.) |
Denis Lebedev |
| 336 |
14:08:04 |
rus-fre |
gen. |
Винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением |
vis CHC (vis à tête cylindrique six pans creux) |
eugeene1979 |
| 337 |
14:02:22 |
eng-rus |
busin. |
accept as collateral |
принимать в качестве залога (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral.) |
Denis Lebedev |
| 338 |
14:01:22 |
eng-rus |
busin. |
accept as collateral |
принимать в залог (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral.) |
Denis Lebedev |
| 339 |
13:56:43 |
rus-ger |
tech. |
литий-ионный аккумулятор |
Lithium-Ionen-Batterie |
Kristina) |
| 340 |
13:56:28 |
rus-ger |
inf. |
кайфолом |
Spaßbremse |
askandy |
| 341 |
13:55:37 |
eng-rus |
gen. |
pre-job safety requirements |
требования безопасности перед началом работы |
Alexander Demidov |
| 342 |
13:53:27 |
eng-rus |
gen. |
commercial break chronometry |
хронометраж рекламного блока (/techtranslation-english) |
mazurov |
| 343 |
13:52:51 |
eng-rus |
gen. |
recipient |
лауреат |
User |
| 344 |
13:51:35 |
eng-rus |
manag. |
administer a secretariat |
вести секретариат |
molal |
| 345 |
13:50:27 |
eng-rus |
tech. |
adblock |
программа, блокирующая рекламные модули (/techtranslation-english) |
mazurov |
| 346 |
13:42:04 |
rus-ger |
hydraul. |
насос подачи уплотняющей воды |
sperrwasserpumpe |
Алвико |
| 347 |
13:41:27 |
rus-ger |
hydraul. |
насос подпирающей воды |
sperrwasserpumpe |
Алвико |
| 348 |
13:36:50 |
eng-rus |
gen. |
to name a few |
не говоря о многом другом |
molal |
| 349 |
13:35:29 |
rus-spa |
gen. |
в единственном числе |
en solitario |
Alexander Matytsin |
| 350 |
13:32:32 |
eng-rus |
gen. |
shogaol |
шогаол (компонент эфирного масла имбиря wikipedia.org) |
lister |
| 351 |
13:31:57 |
eng |
abbr. |
Coated Abrasive Manufacturers Institute |
CAMI |
Yuriy83 |
| 352 |
13:26:55 |
eng-rus |
gen. |
heat-measuring |
теплоизмерительный |
Alexander Demidov |
| 353 |
13:25:37 |
eng-rus |
tech. |
Goodput |
медийная мощность (/techtranslation-english) |
mazurov |
| 354 |
13:24:26 |
eng-rus |
gen. |
Data Carrying Capacity |
медийная мощность (/techtranslation-english) |
mazurov |
| 355 |
13:23:29 |
rus-ger |
med. |
бальнео-физический |
balneo-physikalisch |
Лорина |
| 356 |
13:21:50 |
eng-rus |
gen. |
heat distribution panel |
тепловой щит |
Alexander Demidov |
| 357 |
13:19:15 |
eng-rus |
gen. |
heat shield |
тепловой щит (wiki) |
Alexander Demidov |
| 358 |
13:17:15 |
eng-rus |
gen. |
herbal drink |
травяной напиток |
lister |
| 359 |
13:15:58 |
rus-ger |
food.ind. |
соединять напр., компоненты рецептуры |
zusammenführen |
ВВладимир |
| 360 |
13:15:19 |
eng-rus |
ecol. |
stay indoors zone |
карантинная зона |
Alexander Matytsin |
| 361 |
13:15:14 |
rus-ger |
gen. |
свозить в одно место |
zusammenführen |
ВВладимир |
| 362 |
13:09:36 |
eng-rus |
med. |
sequential therapy |
ступенчатая терапия (при антибактериальной терапии: лечение должно начинаться с парентерального введения эффективного антибиотика, а при улучшении клинического состояния пациента следует в возможно более короткие сроки перейти на пероральный путь приёма этого же препарата) |
medarticle |
| 363 |
13:08:33 |
eng-rus |
avia. |
conducting wire |
кабель-трос |
Prodivus |
| 364 |
13:08:02 |
eng-rus |
gen. |
ceiling of a scale |
верхний предел шкалы |
Alexander Demidov |
| 365 |
13:05:00 |
rus-ger |
med. |
зрительный нерв |
Nervi optici |
Лорина |
| 366 |
13:01:34 |
eng-rus |
invest. |
investment focus |
инвестиционная направленность |
Lilaukraino4ka |
| 367 |
13:01:07 |
eng-rus |
bus.styl. |
microsievert |
микрозиверт (Radiation levels at the plant's gate shot up to over 11,000 microsievert per hour. WSJ) |
Rus7 |
| 368 |
13:00:54 |
eng-rus |
polit. |
PACE |
Парламентская ассамблея Совета Европы |
grafleonov |
| 369 |
12:54:54 |
eng-rus |
book. |
provide the possibility |
предусмотреть возможность |
Soulbringer |
| 370 |
12:45:42 |
rus-ger |
med. |
консилиумный |
konsiliarisch |
Лорина |
| 371 |
12:45:17 |
eng |
abbr. |
Fair Layered Increase/Decrease |
FLID |
Yuriy83 |
| 372 |
12:41:32 |
rus-fre |
auto. |
угол заднего свеса |
angle de fuite |
Valtranslation |
| 373 |
12:41:12 |
rus-fre |
auto. |
угол переднего свеса |
angle d'attaque |
Valtranslation |
| 374 |
12:40:47 |
rus-fre |
auto. |
угол съезда |
angle de fuite |
Valtranslation |
| 375 |
12:40:23 |
rus-fre |
auto. |
угол въезда |
angle d'attaque |
Valtranslation |
| 376 |
12:31:57 |
eng |
abbr. |
CAMI |
Coated Abrasive Manufacturers Institute |
Yuriy83 |
| 377 |
12:31:00 |
eng-rus |
OHS |
HSE management |
управление ОТ, ПБ и Э |
PereVoVchiK |
| 378 |
12:30:36 |
eng |
abbr. |
Great American Beer Festival |
GABF |
Yuriy83 |
| 379 |
12:30:11 |
rus-ger |
med. |
феномен ликвореи |
Liquorflussphänomen |
Лорина |
| 380 |
12:28:51 |
eng-rus |
construct. |
operation and technical department |
производственно-технический отдел (ПТО не на производстве как таковом) |
PereVoVchiK |
| 381 |
12:25:46 |
eng |
abbr. |
State Aviation Activities Questionnaire |
SAAQ |
Yuriy83 |
| 382 |
12:23:18 |
rus-fre |
gen. |
для целей отчета |
pour les besoins du rapport |
NaNa* |
| 383 |
12:17:27 |
eng-rus |
avia. |
streamline fuselage |
обтекаемый фюзеляж |
ZNIXM |
| 384 |
12:09:06 |
eng-rus |
gen. |
Chamber of Tourism |
Туристическая палата |
4uzhoj |
| 385 |
11:57:19 |
eng |
abbr. |
Office of Planning & Environmental Analysis |
OPEA (амер.) |
A Hun |
| 386 |
11:53:54 |
eng-rus |
cables |
flat clamp for top bolt |
аппаратный зажим (Pfisterer) |
aloof |
| 387 |
11:53:24 |
eng-rus |
gen. |
single-syllable |
односложный |
Irina Verbitskaya |
| 388 |
11:49:02 |
eng |
abbr. |
California Environmental Quality Act |
CEQA (амер.) |
A Hun |
| 389 |
11:48:34 |
eng-rus |
gen. |
multi-syllable |
многосложный |
Irina Verbitskaya |
| 390 |
11:45:17 |
eng |
abbr. |
FLID |
Fair Layered Increase/Decrease |
Yuriy83 |
| 391 |
11:43:59 |
eng-rus |
gen. |
multi-syllable word |
многосложное слово |
Irina Verbitskaya |
| 392 |
11:36:59 |
eng-rus |
mil. |
SPAT |
противотанковая самоходно-артиллерийская установка |
Скоробогатов |
| 393 |
11:33:04 |
eng-rus |
USA |
American Society of Nutritional Sciences |
Американское Научное Сообщество по Диетологии и Правильному Питанию |
bigmaxus |
| 394 |
11:30:36 |
eng |
abbr. |
GABF |
Great American Beer Festival |
Yuriy83 |
| 395 |
11:28:30 |
rus-ger |
med. |
теменно-височно-затылочный |
parieto-temporal-occipital |
Лорина |
| 396 |
11:26:02 |
eng-rus |
gen. |
thermometer |
датчик измерения температуры |
Alexander Demidov |
| 397 |
11:25:46 |
eng |
abbr. |
SAAQ |
Security Audit And Questionnaire |
Yuriy83 |
| 398 |
11:23:41 |
eng-rus |
gen. |
protective sleeve |
защитная гильза |
Alexander Demidov |
| 399 |
11:23:07 |
eng |
abbr. |
Engineers Joint Contract Documents Committee |
EJCDC |
Elka-elochka |
| 400 |
11:22:39 |
eng-rus |
gen. |
flow-rate metering |
измерение расхода |
Alexander Demidov |
| 401 |
11:21:30 |
eng-rus |
gen. |
restrictive flow orifice |
сужающее устройство |
Alexander Demidov |
| 402 |
11:19:37 |
eng-rus |
relig. |
incorporeality |
бестелесность |
Fragilecat |
| 403 |
11:18:56 |
eng-rus |
mil. |
ERA |
динамическая противокумулятивная броневая защита (explosive reactive armour) |
Скоробогатов |
| 404 |
11:18:44 |
eng-rus |
gen. |
shut-off device |
запорный орган |
Alexander Demidov |
| 405 |
11:16:37 |
rus |
abbr. |
ЗЗП |
Закрытый запрос предложений |
Altuntash |
| 406 |
11:15:53 |
eng-rus |
gen. |
corporate management team |
руководство организации |
Alexander Demidov |
| 407 |
11:12:31 |
rus-ger |
gen. |
снижающий вес |
gewichtsreduzierend |
Kristina) |
| 408 |
11:10:31 |
rus-ger |
med. |
теменно-затылочная часть мозга с обеих сторон |
bi-parieto-occipital |
Лорина |
| 409 |
11:08:34 |
rus-ger |
chem. |
Эластичность по отскоку |
Rückschlagelastizität |
Argentea |
| 410 |
11:08:10 |
eng-rus |
mil. |
Armoured Recovery Vehicle |
ремонтно-эвакуационный танк |
Скоробогатов |
| 411 |
11:05:55 |
eng-rus |
transp. |
Transit Development Corporation |
Корпорация развития пассажирских перевозок |
AlexanderGerasimov |
| 412 |
11:04:40 |
eng-rus |
transp. |
Federal Motor Carrier Safety Administration |
Федеральная администрация по пассажирским перевозкам (США) |
AlexanderGerasimov |
| 413 |
11:01:56 |
eng-rus |
product. |
enamel roasting |
обжиг эмали |
Soulbringer |
| 414 |
11:01:45 |
eng-rus |
fig. |
give leave and license |
дать зелёный свет |
Irina Verbitskaya |
| 415 |
10:59:10 |
rus-ger |
gen. |
театральное представление в церкви о жизни Христа |
Krippenspiel |
irene_ya |
| 416 |
10:57:19 |
eng |
abbr. |
OPEA |
Office of Planning & Environmental Analysis (амер.) |
A Hun |
| 417 |
10:55:59 |
eng |
abbr. |
NUDIS |
Nuclear Detonation Information Summary |
Yuriy83 |
| 418 |
10:49:02 |
eng |
abbr. |
CEQA |
California Environmental Quality Act (амер.) |
A Hun |
| 419 |
10:48:39 |
eng-rus |
gen. |
be bent over backwards for |
выворачиваться на изнанку ради (кого-либо) |
Irina Verbitskaya |
| 420 |
10:47:22 |
eng-rus |
nautic. |
Smit bracket |
буксирная бракета Смита (fitting welded on deck to enable towing connections to be made quickly and securely; the bracket consists of a large sliding pin to receive the eye of a tow line; often found in pair as standard feature on dumb barges; it was named after the inventor, Dutch towing specialist company, Smit International) |
MingNa |
| 421 |
10:46:09 |
eng-rus |
nautic. |
Smit towing bracket |
буксирная бракета Смита (fitting welded on deck to enable towing connections to be made quickly and securely; the bracket consists of a large sliding pin to receive the eye of a tow line; often found in pair as standard feature on dumb barges; it was named after the inventor, Dutch towing specialist company, Smit International) |
MingNa |
| 422 |
10:46:08 |
eng-rus |
construct. |
drive penetration method |
погружение методом забивания |
Andy |
| 423 |
10:45:50 |
eng-rus |
build.mat. |
draughtproofing |
Уплотнение против сквозняков для дверей и окон |
Andy |
| 424 |
10:45:20 |
eng-rus |
phys. |
downrush force |
сила при откате волны |
Andy |
| 425 |
10:44:27 |
eng-rus |
auto. |
double braking system |
система с двойным торможением |
Andy |
| 426 |
10:44:04 |
eng-rus |
construct. |
door stop |
дверной ограничитель |
Andy |
| 427 |
10:43:35 |
eng-rus |
construct. |
door cellule |
дверная коробка |
Andy |
| 428 |
10:43:24 |
eng-rus |
construct. |
Door Saddle |
накладка для порога (двери) |
Andy |
| 429 |
10:43:10 |
eng-rus |
construct. |
Dividing Wall Construction |
строение конструкция перегородки |
Andy |
| 430 |
10:42:45 |
eng-rus |
gen. |
Diversion Conductive Inner Diameter |
отклонение внутреннего диаметра |
Andy |
| 431 |
10:41:28 |
eng-rus |
auto. |
discharge standard of diesel |
стандарты по выхлопным газам для дизелей |
Andy |
| 432 |
10:40:59 |
eng-rus |
gen. |
cipher department |
отдел шифрования |
Irina Verbitskaya |
| 433 |
10:40:56 |
eng-rus |
construct. |
disc valve type exhaust grille |
вытяжная решётка с шиберной заслонкой |
Andy |
| 434 |
10:40:45 |
eng-rus |
construct. |
Directional and dispersal reinforcement of concrete |
направленное и дисперсное армирование бетона |
Andy |
| 435 |
10:40:19 |
eng-rus |
gen. |
differential shortening |
различное укорачивание |
Andy |
| 436 |
10:38:58 |
eng-rus |
gen. |
design interfaces |
проектные средства взаимодействия |
Andy |
| 437 |
10:38:36 |
eng-rus |
phys. |
descendingly directed momentum |
момент, направленный вниз |
Andy |
| 438 |
10:38:04 |
eng-rus |
tech. |
density minimum filter lens |
затемняющая линза не менее 3 класса затемнения |
Andy |
| 439 |
10:35:22 |
eng-rus |
construct. |
demolition excavator |
экскаватор для сноса |
Andy |
| 440 |
10:34:51 |
eng-rus |
construct. |
deck angle |
опорный уголок |
Andy |
| 441 |
10:34:06 |
eng-rus |
tech. |
deceleration limit switch |
концевой выключатель замедления |
Andy |
| 442 |
10:33:42 |
eng-rus |
construct. |
cutting of soil |
резка грунта |
Andy |
| 443 |
10:32:18 |
eng-rus |
gen. |
customized |
под заказ |
Andy |
| 444 |
10:31:49 |
eng-rus |
construct. |
customized unique large spans constructions |
уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ |
Andy |
| 445 |
10:31:38 |
eng-rus |
construct. |
custom intumescent extrusions |
Вспучивающиеся огнестойкие уплотнения по заказу |
Andy |
| 446 |
10:31:21 |
eng-rus |
construct. |
cushioned cap |
амортизирующая подушка |
Andy |
| 447 |
10:30:19 |
eng-rus |
construct. |
Curb and Gutter Machine |
Машина для устройства бордюров и желобов |
Andy |
| 448 |
10:29:52 |
eng-rus |
construct. |
cross-shutter |
поперечная опалубка |
Andy |
| 449 |
10:29:28 |
eng-rus |
construct. |
crinoline ladder |
вертикальная лестница с защитными обручами |
Andy |
| 450 |
10:28:18 |
rus-ger |
chem. |
индекс желтизны |
YI |
Argentea |
| 451 |
10:28:00 |
eng-rus |
construct. |
crawl space |
полупроходной технический этаж (чердак или подвал) |
Andy |
| 452 |
10:27:38 |
eng-rus |
construct. |
covering compound system |
многокомпонентное покрытие |
Andy |
| 453 |
10:26:46 |
eng-rus |
construct. |
Cover and Head Trim |
панель перекрытия и верхнего (лицевого)элемента(ригеля) |
Andy |
| 454 |
10:26:12 |
eng-rus |
construct. |
Control Account Manager |
менеджер руководитель направления участка работ |
Andy |
| 455 |
10:25:29 |
eng-rus |
furn. |
contract bed |
кровать, сделанная по заказу |
Andy |
| 456 |
10:24:31 |
eng-rus |
construct. |
construction installation works |
строительно-монтажные работы |
Andy |
| 457 |
10:24:20 |
rus-ger |
med. |
анестезия места перелома |
Bruchspaltanästhesie |
Dimpassy |
| 458 |
10:24:19 |
eng-rus |
construct. |
Construction Contracts Manager |
Менеджер по строительным контрактам (договорам подряда) |
Andy |
| 459 |
10:24:03 |
eng-rus |
construct. |
constructability manager |
Главный технолог-строитель |
Andy |
| 460 |
10:23:49 |
eng-rus |
construct. |
conduit system |
кабельный лоток |
Andy |
| 461 |
10:23:07 |
eng |
abbr. |
EJCDC |
Engineers Joint Contract Documents Committee |
Elka-elochka |
| 462 |
10:23:03 |
eng-rus |
construct. |
concrete-encased ground |
Заложенное в бетон заземление |
Andy |
| 463 |
10:22:56 |
eng-rus |
construct. |
concrete rim |
бетонное опорное кольцо |
Andy |
| 464 |
10:22:42 |
eng-rus |
construct. |
concealed filler frame |
нащельник контурный для монтажа заподлицо |
Andy |
| 465 |
10:22:22 |
eng-rus |
construct. |
completions and turnover |
план завершения механической части строительства процедуры передачи объекта |
Andy |
| 466 |
10:22:12 |
eng-rus |
construct. |
completion team |
бригада пусконаладки |
Andy |
| 467 |
10:21:42 |
eng-rus |
construct. |
compaction trial |
испытание проба грунта на уплотнение |
Andy |
| 468 |
10:21:18 |
eng-rus |
construct. |
commercial development |
коммерческая застройка |
Andy |
| 469 |
10:21:01 |
eng-rus |
construct. |
comb spacer |
гребенчатая распорка |
Andy |
| 470 |
10:18:43 |
rus-est |
gen. |
кодекс |
seadustik |
Olesja_22 |
| 471 |
10:18:01 |
eng-rus |
agric. |
splayleg |
врождённое недоразвитие мышц ног (у свиней) |
Katherine Schepilova |
| 472 |
10:17:39 |
eng-rus |
tech. |
deexcitation resistor |
гасящий резистор |
T |
| 473 |
10:11:55 |
eng-rus |
progr. |
helical |
винтовая интерполяция |
Kate Archer |
| 474 |
10:06:46 |
eng-rus |
procur. |
DAP |
поставка в месте назначения (Инкотермс 2010) |
aloof |
| 475 |
10:04:18 |
eng |
abbr. |
National Indicative Program |
NIP |
Juliafranchuk |
| 476 |
9:59:20 |
rus-ger |
chem. |
скорость течения расплава |
Schmelzrate |
Argentea |
| 477 |
9:57:08 |
eng-rus |
market. |
preemptive claim |
преимущественное притязание (когда какое-либо понятие ассоциируется у потребителя с конкретной маркой (брендом)) |
Beloshapkina |
| 478 |
9:53:05 |
eng-rus |
busin. |
OGRN |
ОГРН (транслитерация российского ОГРН (основной государственный регистрационный номер) в англоязычных документах) |
v_kite |
| 479 |
9:41:30 |
eng-rus |
gen. |
an interesting development |
любопытный поворот событий |
vp_73 |
| 480 |
9:40:45 |
eng-rus |
busin. |
Valuation Company |
Оценочная компания (компания, осуществляющая оценку стоимости бизнеса) |
v_kite |
| 481 |
9:32:05 |
eng-rus |
econ. |
acquire advantage over the competitors |
получить преимущество перед конкурентами |
anita_storm |
| 482 |
9:26:06 |
eng-rus |
med. |
patient contact indicator |
индикатор контакта с пациентом |
harser |
| 483 |
9:25:07 |
eng-rus |
gen. |
get the hang of |
приноровиться |
tadzmakhal |
| 484 |
9:21:53 |
eng |
abbr. |
National Institute of Dramatic Art |
NIDA |
kunitskayanata |
| 485 |
9:09:22 |
eng-rus |
construct. |
load attachment factor |
угловой коэффициент |
Харламов |
| 486 |
9:04:18 |
eng |
abbr. |
NIP |
National Indicative Program |
Juliafranchuk |
| 487 |
9:00:13 |
eng-rus |
tech. |
identically equipped |
идентичный по оснащению |
Soulbringer |
| 488 |
8:43:36 |
eng-rus |
inf. |
extravaganza |
веселье |
chronik |
| 489 |
8:42:34 |
eng-rus |
hydrogeol. |
packer equipment |
пакерное оборудование |
Secretary |
| 490 |
8:31:44 |
eng-rus |
inf. |
icky |
очень плохой |
chronik |
| 491 |
8:26:17 |
eng-rus |
gen. |
release for use |
ввод в работу |
Alexander Demidov |
| 492 |
8:25:17 |
eng |
abbr. med. |
PCI |
patient contact indicator |
harser |
| 493 |
8:20:37 |
rus-spa |
gen. |
условность |
condicionamiento |
Alexander Matytsin |
| 494 |
8:15:33 |
eng-rus |
gen. |
be subject to review |
пересматриваться |
Alexander Demidov |
| 495 |
8:12:16 |
eng-rus |
gen. |
workplace safety guidelines |
инструкции по охране труда |
Alexander Demidov |
| 496 |
8:02:59 |
eng-rus |
clin.trial. |
frailty model |
модель, учитывающая индивидуальную уязвимость (статистическая модель обработки результатов клинических исследований, учитывающая индивидуальную уязвимость пациентов, см. "frailty" – "уязвимость") |
Игорь_2006 |
| 497 |
7:59:15 |
eng-rus |
clin.trial. |
frailty |
уязвимость (при статистической обработке – индивидуальные отличия, объясняющие гетерогенность результатов клинических (и других) исследований между пациентами одного возраста, пола и т.д., proz.com) |
Игорь_2006 |
| 498 |
7:46:46 |
eng-rus |
dipl. |
panel of experts |
совет экспертов |
jaime marose |
| 499 |
7:22:41 |
eng-rus |
construct. |
site handover certificate |
акт передачи площадки под строительство |
SAKHstasia |
| 500 |
7:14:30 |
eng-rus |
railw. |
reclamation shop |
цех восстановления деталей |
Akiko3232 |
| 501 |
6:46:56 |
eng-rus |
physiol. |
opposable thumb |
противопоставление большого пальца |
upws |
| 502 |
6:34:40 |
eng-rus |
solid.st.phys. |
crumblable material |
материал, поддающийся измельчению |
Soulbringer |
| 503 |
5:55:00 |
eng-rus |
formal |
I regret to inform you that |
с прискорбием сообщаю Вам, что |
Soulbringer |
| 504 |
5:16:43 |
eng-rus |
gen. |
boosting fat burning |
стимулирование сжигания жиров |
lister |
| 505 |
4:43:29 |
eng-rus |
gen. |
office of consular affairs |
Управление Консульской Службы |
Kul'kova I. |
| 506 |
4:41:47 |
eng-rus |
gen. |
consular record division |
Отдел Регистрации Консульства |
Kul'kova I. |
| 507 |
3:45:24 |
eng-rus |
tech. |
pressure vessel |
контейнер высокого давления |
denghu |
| 508 |
3:43:44 |
eng-rus |
nucl.pow. |
suppression pool |
бассейн-барботёр |
denghu |
| 509 |
3:31:43 |
rus-fre |
germ. |
реальная политика |
Realpolitik (иногда не переводится) |
kann_sein |
| 510 |
3:29:43 |
eng-rus |
inf. |
nuclear expert |
атомщик |
denghu |
| 511 |
3:27:14 |
eng-rus |
phys. |
volume plasmon |
объёмный плазмон |
вовка |
| 512 |
3:25:38 |
eng-rus |
nucl.pow. |
nuclear fuel element |
твэл |
denghu |
| 513 |
3:24:00 |
eng-rus |
nucl.pow. |
nuclear fuel element |
стержень с ядерным топливом |
denghu |
| 514 |
3:11:41 |
eng-rus |
geogr. |
Ajdabiya |
г. Адждабия |
denghu |
| 515 |
3:07:33 |
eng-rus |
geogr. |
Zuwara |
г. Зувара (в Ливии) |
denghu |
| 516 |
3:02:29 |
eng-rus |
gen. |
be made homeless |
остаться без крова (в результате стихийного бедствия) |
denghu |
| 517 |
3:01:10 |
eng-rus |
gen. |
an earthquake of magnitude 6.2 centred in |
землетрясение магнитудой 6,2 балла с эпицентром в |
denghu |
| 518 |
2:56:42 |
eng-rus |
nucl.phys. |
Fukushima Daiichi |
Фукусима Даити |
denghu |
| 519 |
2:54:53 |
eng-rus |
nucl.phys. |
millisievert |
миллизиверт |
denghu |
| 520 |
2:37:30 |
eng-rus |
progr. |
Boolean network |
булева сеть |
ssn |
| 521 |
2:35:51 |
eng-rus |
IT |
Boltzman machine neural network |
нейронная сеть типа "машина Больцмана" |
ssn |
| 522 |
2:34:56 |
eng-rus |
el. |
biological neural network |
биологическая нейронная сеть |
ssn |
| 523 |
2:32:24 |
eng-rus |
el. |
biconjugate network |
гибридная схема с попарно сопряжёнными полными сопротивлениями |
ssn |
| 524 |
2:30:56 |
eng-rus |
progr. |
Benetton network |
сеть типа Benetton для мелкого бизнеса |
ssn |
| 525 |
2:29:43 |
eng-rus |
progr. |
because it's time network |
сеть BITnet |
ssn |
| 526 |
2:27:51 |
eng-rus |
tech. |
beam-forming network |
схема формирования главного лепестка диаграммы направленности антенны |
ssn |
| 527 |
2:27:23 |
eng-rus |
tech. |
beam-forming network |
схема формирования луча |
ssn |
| 528 |
2:25:53 |
eng-rus |
gen. |
indicate a level of radioactivity |
фонить (разг.) |
sjp2124 |
| 529 |
2:24:43 |
eng-rus |
el. |
Bayes network |
байесова сеть |
ssn |
| 530 |
2:19:50 |
rus-spa |
gen. |
домашнее животное |
michifú |
Луценко Ирина |
| 531 |
2:17:55 |
eng-rus |
progr. |
BAM network |
двунаправленная ассоциативная память (см. bidirectional associative memory network) |
ssn |
| 532 |
2:13:18 |
eng-rus |
el. |
balanced Feistel network |
сбалансированная сеть Файстеля (с одинаковыми размерами постоянной и изменяемой части) |
ssn |
| 533 |
2:10:49 |
eng |
abbr. |
NSF International/American National Standards Institute |
NSF/ANSI (обозначение совместного стандарта) |
A Hun |
| 534 |
2:10:22 |
rus-spa |
law |
судебное преследование |
acciones legales |
Alexander Matytsin |
| 535 |
2:08:44 |
eng-rus |
progr. |
backbone network |
сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе |
ssn |
| 536 |
2:07:40 |
rus-spa |
inf. |
Все указывает на то, что |
Todo parece indicar que |
Alexander Matytsin |
| 537 |
2:07:31 |
eng-rus |
progr. |
backbone network |
сеть магистральных линий связи |
ssn |
| 538 |
2:04:30 |
eng-rus |
progr. |
back propagation network |
нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения (ошибок) |
ssn |
| 539 |
2:01:36 |
eng-rus |
mil. |
automatic voice network |
сеть AUTOVON (автоматическая сеть телефонной связи) |
ssn |
| 540 |
2:00:47 |
eng-rus |
police |
regiment of fast response |
Полк быстрого реагирования |
tigress |
| 541 |
1:55:29 |
eng-rus |
progr. |
asynchronous neural network |
асинхронная нейронная сеть |
ssn |
| 542 |
1:54:22 |
eng-rus |
progr. |
asynchronous network |
сеть асинхронной передачи данных |
ssn |
| 543 |
1:53:41 |
eng-rus |
gen. |
it's not fun |
приятного мало |
Beloshapkina |
| 544 |
1:50:25 |
eng-rus |
progr. |
artificial neural network |
искусственная нейронная сеть, ИНС (программа или аппаратура, моделирующие сеть, построенную на принципах взаимодействия клеток (нейронов) нервной системы человека. В аппаратной реализации ИНС представляет собой сеть из множества простых процессоров (units, формальных нейронов), объединённых в слои. Каждый формальный нейрон имеет небольшую локальную память и коммуникационные соединения с другими нейронами (connections) предыдущего слоя обработки данных. По входным соединениям передаются числовые данные, а по выходным – результаты их обработки. Такие сети используются для распознавания образов, речи, прогнозирования ситуации в финансовой сфере и т. д. Если не оговорено другое, синоним – neural network) |
ssn |
| 545 |
1:45:52 |
eng-rus |
IT |
ART network |
модель адаптивного резонанса (adaptive resonance theory network) |
ssn |
| 546 |
1:44:14 |
rus-ita |
gen. |
расшибиться в лепёшку |
portare l'acqua con gli orecchi per qd |
Taras |
| 547 |
1:43:02 |
eng-rus |
IT |
aeronautical fixed telecommunications network |
воздушная фиксированная сеть электросвязи |
ssn |
| 548 |
1:42:51 |
rus-ita |
gen. |
расшибиться в лепёшку ради |
portare l'acqua con gli orecchi a qd |
Taras |
| 549 |
1:42:17 |
rus-ita |
gen. |
расшибиться в лепёшку ради |
portare l'acqua con gli orecchi per qd |
Taras |
| 550 |
1:41:47 |
rus-ita |
gen. |
расшибиться в лепёшку ради кого-л. |
portare l'acqua con gli orecchi |
Taras |
| 551 |
1:39:26 |
eng-rus |
adv. |
exchange system |
система обмена показами (служит для осуществления взаимораскрутки сайтов-участников данной системы; сайт, показавший на своих страницах определенное количество баннеров (или других носителей) системы, вправе рассчитывать на то, что его баннеры будут показаны на других сайтах – участниках; за данную услугу система удерживает определенное количество показов (от 10 до 50%), эти проценты плюс показы на собственных сайтах владельцев сети и продаются рекламодателям) |
ssn |
| 552 |
1:37:38 |
eng-rus |
adv. |
ad view |
показ рекламы (отображение рекламного носителя на HTML-странице, просматриваемой пользователем; считается, что показ был осуществлен, если браузер пользователя загрузил баннер) |
ssn |
| 553 |
1:33:47 |
eng-rus |
adv. |
ad impression |
показ рекламы (отображение рекламного носителя на HTML-странице, просматриваемой пользователем; считается, что показ был осуществлен, если браузер пользователя загрузил баннер) |
ssn |
| 554 |
1:31:02 |
eng-rus |
econ. market. |
cost per mille |
стоимость тысячи показов (математический расчёт цены маркетинговой компании в расчёте на каждую тысячу контактов с аудиторией (показов рекламного объявления, ролика); CPT = цена за производство и размещение рекламного объявления/(количество аудитории / 1000 )) |
ssn |
| 555 |
1:30:22 |
rus-fre |
libr. |
нормативный файл, тезаурус |
fichier d'autorité (часто переводят как "авторитетный" файл, что искажает смысл) |
vikaprozorova |
| 556 |
1:27:45 |
rus-ger |
med. |
теменно-затылочная часть мозга |
parieto-occipital |
Лорина |
| 557 |
1:25:58 |
eng-rus |
adv. |
cost-per-mille |
цена за тысячу показов (баннера; схема оплаты интернет-рекламы рекламодателем; = cost per mile) |
ssn |
| 558 |
1:24:26 |
rus-ita |
saying. |
не всяк монах, на ком клобук |
l'abito non fa il monaco |
Taras |
| 559 |
1:23:57 |
eng-rus |
adv. |
cost per mille |
цена за тысячу показов (баннера; схема оплаты интернет-рекламы рекламодателем; Syn: cost-per-mile) |
ssn |
| 560 |
1:19:35 |
eng-rus |
comp., net. |
affiliate network |
партнёрская сеть (аналог рекламной сети; отличается от неё большим количеством схем оплаты и обязательным личным утверждением предложения от рекламодателя издателем) |
ssn |
| 561 |
1:18:26 |
rus-dut |
gen. |
подъёмный мост |
ophaalbrug |
Родриго |
| 562 |
1:17:41 |
eng-rus |
comp., net. |
advertiser network |
сеть для рекламодателей (включает в себя, как правило, от нескольких десятков до нескольких тысяч интернет-сайтов, издатели которых вступают в сеть, потому что не хотят или не могут продавать часть или все рекламное место на своём сайте самостоятельно; администрация рекламной сети осуществляет посредничество между рекламодателями и издателями; оплата производится пропорционально количеству показов рекламы) |
ssn |
| 563 |
1:14:15 |
eng-rus |
IT |
additive Grossberg network |
нейронная сеть Гроссберга с аддитивным обучением |
ssn |
| 564 |
1:10:49 |
eng |
abbr. |
NSF/ANSI |
NSF International/American National Standards Institute (обозначение совместного стандарта) |
A Hun |
| 565 |
1:09:29 |
rus-ita |
geol. |
подножие |
piede |
gorbulenko |
| 566 |
1:08:07 |
eng-rus |
comp., net. |
adaptive network |
адаптивная сеть |
ssn |
| 567 |
1:03:47 |
eng-rus |
progr. |
function block network |
сеть функциональных блоков |
ssn |
| 568 |
0:55:48 |
rus-ita |
gen. |
сам по себе |
a se' |
gorbulenko |
| 569 |
0:51:06 |
eng-rus |
progr. |
the internal state of the execution control |
внутреннее состояние управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
ssn |
| 570 |
0:41:22 |
eng-rus |
progr. |
output values |
выходные значения |
ssn |
| 571 |
0:39:03 |
eng-rus |
progr. |
the input variable values |
входные значения переменных |
ssn |
| 572 |
0:31:56 |
rus-ita |
gen. |
центр воздушного сообщения |
centro aeroportuale |
gorbulenko |
| 573 |
0:23:24 |
rus-ita |
gen. |
современный |
d'oggi |
gorbulenko |
| 574 |
0:19:37 |
eng-rus |
progr. |
variable values |
значения переменных |
ssn |
| 575 |
0:11:10 |
rus-ger |
med. |
длина ног |
Beinlänge |
Лорина |
| 576 |
0:09:55 |
rus-ita |
sport. |
парусный спорт |
vela |
gorbulenko |
